4(6)

ОБЗОРЫ

РЕФЛЕКСОТЕРАПИЯ И КОМПЛЕМЕНТАРНАЯ МЕДИЦИНА

№ 4 (6) 2013

ЛЕКАРСТВЕННЫЕ РАСТЕНИЯ И СЫРЬЕ

ТРАДИЦИОННОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ

Сообщение 2. Корень володушки (Radix Bupleuri)

HERBS AND RAW MATERIALS

OF TRADITIONAL CHINESE MEDICINE

Report 2. Bupleurum Root (Bupleurum Radix)

Smirnova Y.A.

Centr Tradicionnoj i Vostochnoj Mediciny «PJAT’ ЕLEMENTOV», Moscow, Russia

Резюме

Корни володушки китайской

(Вupleurum chi-

nense DC.)

и володушки козелецелистной

(В. scor-

zonerifolium Willd.)

– представителей семейства

сельдерейных (зонтичных) –

Apiaceae (Umbel-

liferae)

, под названием

чай ху

широко известны

в традиционной китайской медицине.

Современными доклиническими и клиниче-

скими исследованиями подтверждена противо-

воспалительная, гепатопротекторная, иммуномо-

дуляторная, противовирусная и противоопухоле-

вая активность тритерпеновых сапонинов воло-

душки – сайкосапонинов, иммуномодулирующее

действие полисахаридов, а также антиоксидант-

ные свойства сайкосапонинов, полисахаридов

и лигнанов. Корень володушки

(чай ху)

успешно

используют в комплексном лечении ангиохоли-

тов, холециститов, гепатитов, цирроза и рака пе-

чени, простудных, аллергических заболеваний,

при предменструальном синдроме, для уменьше-

ния побочного действия химиопрепаратов.

Ключевые слова:

Корень володушки, Chai

Hu, Вupleurum chinense, Вupleurum scorzonerifo-

lium, Традиционная Китайская Медицина, сай-

косапонины

Resume

The roots of the plants

Вupleurum chinense

DC.

and

Вupleurum scorzonerifolium

Willd., fam. Apia-

ceae (Umbelliferae), under the name Chai Hu

is the widely known drug of Traditional Chinese

Medicine. Modern researches confirmed anti-in-

flammatory, hepatoprotective, immunomodulato-

ry, antiviral and antitumoral activity of saikosapo-

nins, the bioactive phytochemicals of Вupleurum,

immunomodulatory effects of polysaccharides, as

well as the antioxidant properties of saikosaponins,

polysaccharides, and lignans. Bupleurum Root

(Chai Hu) successfully use in complex treatment of

angiocholitis, cholecystitises, hepatitises, cirrhosis

and a cancer of a liver, catarrhal and allergic dis-

eases, premenstrual syndrome, for reduction of tox-

icity of anticancer agents.

Keywords:

BupleurumRoot,ChaiHu,Вupleurum

chinense, Вupleurum scorzonerifolium, Traditional

Chinese Medicine, herbal medicine, saikosaponin

В традиционной медицине азиатских стран

на протяжении 2000 лет для лечения многих

заболеваний используется корень володуш-

ки. По данным Всемирной организации здра-

воохранения, представители рода володушка

(

Bupleurum

L.) относятся к числу популярней-

ших лекарственных растений, которые эффек-

тивны при заболеваниях печени и желчевыводя-

щих путей. Препараты, в состав которых входят

корни володушки, в восточной медицине широ-

ко назначают для лечения холециститов, холан-

гитов, гепатитов, цирроза печени, а также опу-

Смирнова Юлия Анатольевна

кандидат фарм. наук

Центр Традиционной и Восточной

Медицины «Пять Элементов»,

Россия, Москва

jenni25@yandex.ru